Sauvons les ours de Chine. ( Bragance)version Fr / Uk / Ch

link

http://www.causes.com/causes/400731

http://www.mesopinions.com/detail-petition.php?ID_PETITION=bed1ad431a4852e933c17d4a8749998b

L'ours, cet animal qui devrait vivre librement dans la nature, a une vie d'une toute autre sorte en Chine, en raison de sa bile.

En effet, dans la médecine traditionnelle chinoise, on se sert de la bile des ours pour fabriquer des médicaments.

Résultat: quelques milliers d'ours sont actuellement enfermés dans des conditions affreuses: tous les jours, ces pauvres bêtes subissent des prélèvements ----- allant d'une fois à quatre fois par jour ---- de leur bile qui engendrent d'une douleur atroce. Tout au long de l’année, leurs plaies sont ouvertes, saignantes, enflammées, suppurantes, leur vésicule biliaire devenant parfois cancéreuse…

Pour empêcher qu'ils essaient d'enlever le tube implanté directement dans leur vésicule biliaire ---- ne supportant plus plus cette douleur insoutenable ---- leur corps est "fixé" dans une cage tout au long de la journée, jour après jour, mois après mois, année après année....

A l'approche des "ouvriers", ils commencent à pleurer, à gémir, à trembler, entrent en état d'incontinence, certains d'entre eux ----- devenus fous à cause de la douleur et des souffrances ---- vont jusqu'à arracher leurs propres intestins......



Les choses commencent à bouger depuis un certain temps: il y a de plus en plus de provinces /régions "sans élevage d'ours" y compris les quatre municipalités relevant directement de l'autorité centrale. D'autre part, le gouvernement chinois n'accorde plus désormais de permis d'ouverture d'élevage.

Tous ces progrès effectués grâce aux interventions de nombreux amis des animaux et de la Fondation Animals Asia.

Il faut néanmoins multiplier les actions pour que cessent le plus tôt possible cette pratique sans nom. Rappelons également que l'efficacité des substituts a été prouvée de manière scientifique par des tests cliniques.

Une action est déjà en cours en Chine pour mettre un terme à cette pratique. Afin d'appuyer les associations qui luttent déjà dans ce sens nous mettrons très bientôt en ligne une pétition qui vous permettra de relayer ce combat.

Les ours de Chine vous sont infiniment reconnaissants dans leur immense souffrance.....

Des discussions sont en cours en Chine pour négocier la fermeture de toutes les fermes à ours. Plusieurs associations luttent pour cela et il nous est aujourd'hui possible de leur apporter notre soutien.

La décision dépend du ministère de sylviculture de Chine. Nous avons donc mis en place une pétition qui sera envoyé au service concerné avant la fin de l'année civile. Cette pétition doit représenter la voix des francophones qui s'opposent à cette pratique. D'autres pétitions, rédigées dans d'autres langues existent également. Nous ne sommes pas seuls.

Il nous appartient maintenant de donner à cette pétition tout le poids qu'elle mérite. De ce poids dépendra son efficacité. Nous faisons donc appel encore une fois à votre compassion envers les animaux. Faites circuler cette pétition: http://www.mesopinions.com/Pour-l-interdiction-des-fermes-a-ours-en-Chine-petition-petitions-bed1ad431a4852e933c17d4a8749998b.html

nous vous signalons également l'existence d'une deuxième pétition ayant le même objectif mais qui sera adressée à l'ambassadeur de Chine en France. Cette pétition-là est l'oeuvre de l'association 30 Millions d'Amis: http://www.30millionsdamis.fr/agir-pour-les-animaux/petitions/signer-petition/petition-signature/12.html

D'avance nous vous remercions de votre soutien .
SAVE THE BEARS IN CHINA

The bear, an animal that should be living free in the wild, has another fate in China, because of its bile.

Indeed, in traditional Chinese medicine, their bile is used to make medication.
And the result? Several thousand bears are currently kept in captivity in the most horrible conditions: every day these poor creatures undergo bile samplings, sometimes 4 times a day, which cause enormous pain.

And, when the pain becomes unbearable, in order to prevent them trying to remove the tubes which are implanted directly in their gall bladder, their bodies are attached in cages for days on end, month after month, year after year.

When the “workers” approach, they begin to cry, to moan, to tremble, and are incontinent. Some of them, having become crazy from the pain and suffering, even begin to tear at their own intestines.

Things are just beginning to change, there are more and more provinces and regions without “bile farms”, including the four city councils corresponding directly to the central authority, and the Chinese government does not now grant any permission to open further bile farms.

All this progress has been possible thanks to interventions by numerous friends and the Animals Asia Foundation.

Nevertheless the actions must be multiplied in order to stop these barbaric acts as soon as possible. All the more so, since clinical tests have proved scientifically that substitutes are totally effective.

The long-suffering bears of China are eternally grateful.

拯救中国黑熊

熊，这个本来应该自由地生活在大自然中的动物因为它的胆在中国有另一种命运。

传统中药学用它分泌的胆汁制药。

结果是什么？

目前，数千只熊被关在极其恶劣的环境中，每天，这些可怜的动物都要忍受一到四次抽取胆汁，抽取方法疼痛不堪。

它们的伤口常年暴露着，流血，化脓，发炎，产生癌变。。。

为了防止它们因不堪忍受剧痛的折磨而设法弄掉常年插在胆囊上的管子，它们被“固定”在笼子里，日复一日，月复一月，年复一年。。。

看到“工人”们走近，它们会开始哭泣，哀鸣，呻吟，颤抖，大小便失禁，有些因长期被取胆汁致疯的熊会扯出自己的肠子。。。

一段时间以来情况开始有所改变：越来越多的省，自治区，( 包括四个直辖市 )成为无“养熊场”省，无“养熊场”自治区，中国政府不再发放“养熊场”许可证。。。

所有这些进步都是在众多的朋友和“亚洲动物基金会”的努力下获得的。

但是，我们仍然需要继续采取行动，以便尽早结束这种令人无言的做法，特别是历年来的临床实验已科学地证明了熊胆代替品的疗效。。。

因此，我请你们在这封写给。。。的信上签名。

苦难深重的黑熊无限地感激你们。。。

Bragance

http://www.causes.com/causes/400731

http://www.mesopinions.com/detail-petition.php?ID_PETITION=bed1ad431a4852e933c17d4a8749998b